Shakira - La Tortura

Alejandro sanz
Ay parrita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa ' ti
(nena dámelo)

No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes, sean de fiesta Y tampoco te pido que vuelvas rogando perdón Si lloras con los ojos secos...
Y hablando de ella

Ay amor, me duele tanto
Me duele tanto
Que te fueras sin decir a dónde
Ay amor, fue una tortura perderte

Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

Mejor que te guardes todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
(ya stas otra vez)x2
(ya stas otra vez, otra vez no)

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal No puedo pedir a los olmos, que entreguen peras No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal Y andar arrojando a los cerdos, miles de perlas

Ay amor, me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Ay amor, es una tortura perderte

Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

Mejor que te guardes todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
(ay nena dámelo)

No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De Lunes a Viernes tienes mi amor
Déjame el Sábado, que es mejor
Oye mi negra, no me castigues más
Porque allá fuera sín tí no tengo paz
Yo solo soy un hombre arrentido
Soy como el ave, que vuelve a su nido

Yo sé que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de cartón

No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

Ay, ay, ay, ay, ay
Ay, todo lo que he hecho por tí
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea así
Sigue llorando perdón
Yo, yo no voy
A llorar hoy por tí

La Tortura Çeviri :

no pido que todos los días sean de sol
(her günün güneşli olmasını beklemiyorum)

no pido que todos los viernes sean de fiesta
(her cuma gününün party olmasını beklemiyorum)

tan poco te pido que vuelvas rogando perdón
(ne de gelip benden af dilemeni bekliyorum)

si lloras con los ojos secos y hablando de ella
(timsah gözyaşları dökerek bana o kadını anlatıyorsan)

ay amor me duele tanto
(aşkım, bu canımı çok acıtıyor)

[sanz:]
me duele tanto
(çok acıtıyor)

[shakira:]
Que te fueras sin decir a dónde
(tek kelime etmeden gitmen)

ay amor fue una tortura...
(aşkım, işkenceydi)

perderte
(seni kaybetmek)

[sanz:]
yo sé que no he sido un santo
(aziz değildim biliyorum)

pero lo puedo arreglar, amor
(ama bunu onarabilirim)


[shakira:]
no sólo de pan vive el hombre
(bir erkek yanlızca ekmekle yaşayamaz)

y no de excusas vivo yo
(ve ben bahanelerle yaşayamam)

[sanz:]
sólo de errores se aprende
(yalnızca hatalarımızdan öğreniriz)

y hoy sé que es tuyo mi corazón
(ve bugün biliyorum ki kalbim senin)

[shakira:]
mejor te guardas todo eso
(bu lafları kendine sakla)

a otro perro con ese hueso y nos decimos adios
(o kemiği baska bir köpeğe götur ve elveda diyelim)

no puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
(kıştan gül tomurcuğu,)

no puedo pedir a los olmos que entreguen peras
(kayın ağacından armut vermesini,)

no puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
(basit bir faninin olumsuz olmasını isteyemem,)

y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
(ve bir domuzun önüne inciler saçacak değilim herhalde)

[sanz:]
ay amor me duele tanto, me duele tanto
(oh askim bu canım çok acıtıyor)

Que no creas más en mis promesas
(artık sözlerime güvenmeyeceksin)

[shakira:]
ay amor
(aşkım)

[sanz:]
es una tortura
(işkenceydi)

[shakira:]
perderte
(seni kaybetmek)

[sanz:]
yo sé que no he sido un santo
(aziz değildim biliyorum)

pero lo puedo arreglar, amor
(ama bunu onarabilirim)

[shakira:]
no sólo de pan vive el hombre
(bir erkek yanlızca ekmekle yasayamaz)

y no de excusas vivo yo
(ve ben bahanelerle yaşayamam)

[sanz:]
sólo de errores se aprende
(yalnızca hatalarımızdan öğreniriz)

y hoy sé que es tuyo mi corazón
(ve bugün biliyorum ki kalbim senin)

[shakira:]
mejor te guardas todo eso
(bu lafları kendine sakla)

a otro perro con ese hueso y nos decimos adios
(o kemiği baska bir köpeğe götür ve elveda diyelim)

[sanz:]
no te bajes, no te bajes
(gitme, gitme)

oye negrita mira, no te rajes
(askım bak, kızma)

de lunes a viernes tienes mi amor
(pazartesiden cumaya aşkım senin)

dejame el sabado a mi que es major
(cumartesiyi bana ver, gün senin olsun)

oye mi negra no me castigues mas
(oh aşkım, beni artık cezalandırma)

porque alla afuera sin ti no tengo paz
(sensiz huzurum yok)

yo solo soy un hombre muy arrepentido
(yalnızca pişman bir adamım)

soy como el ave que vuelve a su nido
(ben yuvasına dönen bir kuşum)

yo sé que no he sido un santo
(biliyorum bir aziz değildim)

pero lo puedo arreglar, amor
(ama bunu onarabilirim)

[shakira:]
no sólo de pan vive el hombre
(bir erkek yalnızca ekmekle yaşayamaz)

y no de excusas vivo yo
(ve ben bahanelerle yaşayamam)

[sanz:]
sólo de errores se aprende
(yalnızca hatalarımızdan öğreniriz)

y hoy sé que es tuyo mi corazón
(ve bugün biliyorum ki kalbim senin)

[shakira:]
aaaaay... aaaaay... aaaaay... ay ay
ay todo lo que he hecho por tí
(bana yaptığın herşey)

fue una tortura perderte
(seni kaybetmek bir işkenceydi)

me duele tanto que sea así
(ve canımı çok acıtıyor böyle olması)

sigue llorando perdon
(hala affedilmek icin ağlıyorsun)

yo ya no voy a llorar... por tí
(senin için… artık ağlamayacağım)